Trung hoa ca khúc , dịch thoắt :


秋天的落叶一片一片
qiū tiān de luo xié yī piàn yī piàn

thu thiên đích lạc diệp nhất phiến nhất phiến

Lá rụng giữa trời thu từng chiếc từng chiếc

不停牵动我心弦

bù tíng qiān dòng wǒ xīn xián

bất đình khiên động ngã tâm huyền

Mãi rơi xao xác vào cõi lòng

依偎的身影还在昨天

yī wēi de shēn yǐng huán zài zuó tiān

y ôi đích thân ảnh hoàn tại tạc thiên

Tựa vào 1 bóng hình còn lại ngày nao

暖暖的你的笑脸

nuǎn nuǎn de nǐ de xiào liǎn

noãn noãn đích nhĩ đích tiếu kiểm

Nụ cười của anh thật ấm áp



我愿意停在这里

wǒ yuàn yì tíng zài zhè lǐ

ngã nguyện ý đình tại giá lí

Giấc mơ này em xin ngừng lại

望着你深情的眼睛

wàng zháo nǐ shēn qíng de yǎn jīng

vọng trứ nhĩ thâm tình đích nhãn tình

Được nhìn anh ánh mắt bao thân thương

不愿意睡在梦里 对你说

bù yuàn yì shuì zài mèng lǐ duì nǐ shuō

bất nguyện ý thụy tại mộng lí đối nhĩ thuyết

Em không muốn chìm đắm trong mơ , em sẽ nói



想你的冷夜 对月呜咽

xiǎng nǐ de lěng yè duì yuè wū yān

tưởng nhĩ đích lãnh dạ đối nguyệt ô yết

Nhớ anh từng đêm thâu , nghẹn ngào cùng trăng

回忆的感觉 一秒一天

huí yì de gǎn jué yī miǎo yī tiān

hồi ức đích cảm giác nhất miểu nhất thiên

cảm thấy ký niệm xưa từng giây từng phút

牵手的画面 闪在眼前

qiān shǒu de huà miàn shǎn zài yǎn qián

khiên thủ đích họa diện thiểm tại nhãn tiền

Còn lại gì trong tay chớp chớp mắt buồn

秋天的童话 何以再写

qiū tiān de tóng huà hé yǐ zài xiě

thu thiên đích đồng thoại hà dĩ tái tả

Bản đồng thoại mùa thu vì sao lại viết



秋风很萧瑟吹不散回忆

qiū fēng hěn xiāo sè chuī bù sàn huí yì

thu phong ngận tiêu sắt xuy bất tán hồi ức

Gió thu đìu hiu cuốn tan bao nhiêu hồi ức

难以抚平我思绪

nán yǐ fǔ píng wǒ sī xù

nan dĩ phủ bình ngã tư tự

Cũng khó giúp em xoa dịu được

多年的漂泊早已厌倦

duō nián de piāo bó zǎo yǐ yàn juàn

đa niên đích phiêu bạc tảo dĩ yếm quyện

Bao năm trời lênh đênh lòng này trống vắng

早想回到你身边

zǎo xiǎng huí dào nǐ shēn biān

tảo tưởng hồi đáo nhĩ thân biên

Vẫn mong có thể trở lại bên anh



*





我愿意停在这里

wǒ yuàn yì tíng zài zhè lǐ

ngã nguyện ý đình tại giá lí

Giấc mơ này em xin ngừng lại

望着你深情的眼睛

wàng zháo nǐ shēn qíng de yǎn jīng

vọng trứ nhĩ thâm tình đích nhãn tình

Được nhìn anh thiết tha trong ánh mắt

不愿意睡在梦里 对你说

bù yuàn yì shuì zài mèng lǐ duì nǐ shuō

bất nguyện ý thụy tại mộng lí đối nhĩ thuyết

Em không muốn chìm mãi trong mơ , em sẽ nói



想你的冷夜 对月呜咽

xiǎng nǐ de lěng yè duì yuè wū yān

tưởng nhĩ đích lãnh dạ đối nguyệt ô yết

Nhớ anh từng đêm thâu , vầng trăng nức nở

回忆的感觉 一秒一天

huí yì de gǎn jué yī miǎo yī tiān

hồi ức đích cảm giác nhất miểu nhất thiên

cảm thấy ký niệm xưa từng phút từng giây

牵手的画面 闪在眼前

qiān shǒu de huà miàn shǎn zài yǎn qián

khiên thủ đích họa diện thiểm tại nhãn tiền

Đôi bàn tay siết chặt ánh mắt long lanh

秋天的童话 何以再写

qiū tiān de tóng huà hé yǐ zài xiě

thu thiên đích đồng thoại hà dĩ tái tả

Bài đồng dao mùa thu vì sao lại viết




想你的冷夜 对月呜咽

xiǎng nǐ de lěng yè duì yuè wū yān

tưởng nhĩ đích lãnh dạ đối nguyệt ô yết

Trong đêm thâu nghẹn lời, vầng trăng giá buốt

回忆的感觉 一秒一天

huí yì de gǎn jué yī miǎo yī tiān

hồi ức đích cảm giác nhất miểu nhất thiên

cảm thấy ký ức xưa từng phút từng giây

牵手的画面 闪在眼前

qiān shǒu de huà miàn shǎn zài yǎn qián

khiên thủ đích họa diện thiểm tại nhãn tiền

Đôi bàn tay siết chặt đôi mắt khép lại

秋天的童话 何以再写

qiū tiān de tóng huà hé yǐ zài xiě

thu thiên đích đồng thoại hà dĩ tái tả

Biết làm sao tả được Đồng thoại màu thu

-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-n-