PINYIN & VNM TRANS(Chỉ mang tính chất tham khảo) Ta zong shi bu yan bu yu
Huang hun deng dao ta wei ming
Bo nong zhe huai na ba wu xian qin
Ji mo li qiu lai chun qu
Nuo yan sui feng dou piao ling
Mong zhong ren
hai shi mei xiao lai yi dian xiao xi
Yi qian ling yi ye
Mei you yi ye bu si nian
Mei yi fen xiang nian
Hua zuo bu cheng shuang de die
Yi qian ling yi ye
Mei you yi ye bu liu lei
Liu dao xin li mian bian cheng xue
Na yi ye yi chang da yu
Yuan li de hua luo man di
Na shi ta wei le ta zhong de jin xian ju
Dang you ren quan ta fang qi
Ta hui wei xiao kan zhe ni
Shou xin zhong
Jin jin ba wo fa huang de hui yi
Yi qian ling yi ye
Ye ye kan dao ta si nian
Jiu jing shei rang ta
You na me you lu de lian
Yi qian ling yi ye
Ye ye ting dao ta liu lei
Bu zhi gai zen me qu an wei
Shi zhen xin dou teng zhen xin
Rang wo jiu cong jin ye qi
Zai shen bian
Wei ta qing chang wen nuan de shi lu
************
Cô ấy vẫn im lặng như thế
Từ hòang hôn đợi đến khi trời gần sáng.
Vẫn ngồi gãy cây đàn không dây trong tay.
Thu đến rồi xuân đi trong cô đơn .
Những lời hứa rồi cũng trôi dạt theo gió.
Người trong mộng
Vẫn chẳng có một chút tin tức gì.
Một nghìn lẻ một đêm,
Không có đêm nào không thương nhớ.
Mỗi một chút thương nhớ
Biến thành cánh bướm không có đôi.
Một nghìn lẻ một đêm,
Không có đêm nào không rơi lệ.
Nước mắt chảy vào trong tim biến thành băng tuyết.
Vào đêm ấy, một cơn mưa to,
Trong vườn đầy những cánh hoa rơi.
Đấy là những bông hoa cúc kim tuyến mà anh ta đã trồng vì cô ấy.
Mỗi khi có người khuyên cô ấy đừng chờ đợi nữa.
Cô ấy sẽ mĩm cười nhìn người ấy,
Trong tay vẫn nằm chặt những hồi ức đã ngã màu vàng củ kỹ.
Một nghìn lẻ một đêm,
Đêm đêm nhìn cô ấy đang thương nhớ.
Thật ra ai đã làm cho cô ấy
Có gương mặt u uất như thế.
Một nghìn lẻ một đêm,
Đêm đêm nghe thấy cô ấy rơi lệ,
Không biết phải làm sao để an ủi cô ấy.
Đã là trái tim biết yêu, cũng sẽ đau khổ vì em,
Vậy từ đêm nay hãy để cho anh
Bên cạnh em
Vì em mà nhẹ nhàng hát lên những giai điệu thật ấm áp.
Ta zong shi bu yan bu yu
Huang hun deng dao ta wei ming
Bo nong zhe huai na ba wu xian qin
Ji mo li qiu lai chun qu
Nuo yan sui feng dou piao ling
Mong zhong ren
hai shi mei xiao lai yi dian xiao xi
Yi qian ling yi ye
Mei you yi ye bu si nian
Mei yi fen xiang nian
Hua zuo bu cheng shuang de die
Yi qian ling yi ye
Mei you yi ye bu liu lei
Liu dao xin li mian bian cheng xue
Na yi ye yi chang da yu
Yuan li de hua luo man di
Na shi ta wei le ta zhong de jin xian ju
Dang you ren quan ta fang qi
Ta hui wei xiao kan zhe ni
Shou xin zhong
Jin jin ba wo fa huang de hui yi
Yi qian ling yi ye
Ye ye kan dao ta si nian
Jiu jing shei rang ta
You na me you lu de lian
Yi qian ling yi ye
Ye ye ting dao ta liu lei
Bu zhi gai zen me qu an wei
Shi zhen xin dou teng zhen xin
Rang wo jiu cong jin ye qi
Zai shen bian
Wei ta qing chang wen nuan de shi lu
************
Cô ấy vẫn im lặng như thế
Từ hòang hôn đợi đến khi trời gần sáng.
Vẫn ngồi gãy cây đàn không dây trong tay.
Thu đến rồi xuân đi trong cô đơn .
Những lời hứa rồi cũng trôi dạt theo gió.
Người trong mộng
Vẫn chẳng có một chút tin tức gì.
Một nghìn lẻ một đêm,
Không có đêm nào không thương nhớ.
Mỗi một chút thương nhớ
Biến thành cánh bướm không có đôi.
Một nghìn lẻ một đêm,
Không có đêm nào không rơi lệ.
Nước mắt chảy vào trong tim biến thành băng tuyết.
Vào đêm ấy, một cơn mưa to,
Trong vườn đầy những cánh hoa rơi.
Đấy là những bông hoa cúc kim tuyến mà anh ta đã trồng vì cô ấy.
Mỗi khi có người khuyên cô ấy đừng chờ đợi nữa.
Cô ấy sẽ mĩm cười nhìn người ấy,
Trong tay vẫn nằm chặt những hồi ức đã ngã màu vàng củ kỹ.
Một nghìn lẻ một đêm,
Đêm đêm nhìn cô ấy đang thương nhớ.
Thật ra ai đã làm cho cô ấy
Có gương mặt u uất như thế.
Một nghìn lẻ một đêm,
Đêm đêm nghe thấy cô ấy rơi lệ,
Không biết phải làm sao để an ủi cô ấy.
Đã là trái tim biết yêu, cũng sẽ đau khổ vì em,
Vậy từ đêm nay hãy để cho anh
Bên cạnh em
Vì em mà nhẹ nhàng hát lên những giai điệu thật ấm áp.
Bản tiếng Hoa:
她总是不言不语
黄昏等到天微明
拔弄着怀那把无弘琴
寂寞里秋来春去
诺言随风都飘零
梦中人
还是没捎来一点消息
一千零一夜
没有一夜不思念
每一份想念
化做不成双的蝶
一千零一夜
没有一夜不流泪
流到心里面变成雪
那一夜一场大雨
园里的花落满地
那是他为她种的金线菊
当有人劝她放弃
她会微笑看着你
手心中
紧紧握着发黄的回忆
一千零一夜
夜夜看到她思念
究竞谁让她
有那么忧虑的脸
一千零一夜
夜夜听到她流泪
不知该怎么去安慰
是真心都疼真心
让我就从今夜起
在身边
为她轻唱温暖的旋律