Sông Tương là Tương Giang thuộc địa phận huyện Ninh Lăng tỉnh Hồ Nam , Trung Quốc. Trong văn chương và âm nhạc, sông Tương là một điển cố, xuất phát từ 2 truyện khác nhau:
1/ Theo truyền thuyết dân gian Trung quốc, sau khi vua Thuấn mất, 2 bà vợ vua là Nữ Anh và Nga Hoàng ra đứng bến sông Tương khóc. Nước mắt của hai bà vẩy lên tre mọc bên bờ sông làm cho tre đó có vân. Mành tre làm bằng loại tre đó gọi là Tương liêm (liêm = mành). Đền thờ hai bà dựng lên bên bờ sông Tương gọi là Tương Phi
2/ Môt bài thơ tình tuyệt diệu nhan đề là TRƯỜNG TƯƠNG TƯ do một nữ sĩ có tên là Lương Ý Nương viết. Bài thơ này nói lên tình yêu thiết tha của một đôi nam nữ, phải sống xa nhau. Bao thế hệ thanh niên Việt Nam chúng ta, ai đã từng yêu, từng bị nghịch cảnh phải lìa xa người mình yêu đều thấy một phần nỗi lòng mình qua bài thơ tình độc đáo đó. Trong bài thơ này có những câu, nói đến sông Tương như sau:
Nhân đạo Tương giang thâm
Vị để tuơng tư bán
Giang thâm chung hữ để
Tương tư vô nhai ngạn
Quân tại Tương giang đầu
Thiếp tại Tương giang vĩ
Tương tư bất tương kiến
Cộng ẩm Tương giang thủy
Có người dịch ra Việt ngữ là:
Người bảo sông Tương sâu
Chưa bằng lòng thương nhớ
Sông sâu còn có đáy
Lòng nhớ lại không bờ
Chàng ở đầu sông Tương
Thiếp ở cuối sông Tương
Nhơ nhau mà chẳng thấy
Cùng uống nước sông Tương
Ý nghĩa của 2 chữ sông Tương là như thế và các thi sĩ, nhạc sĩ ngày trước thường đưa vào tac phẩm mình để nói lên nỗi thương nhớ người tình trong hoàn cảnh chia cách
Ông sinh năm 1924, là người nhạc sĩ có trình độ học vấn khá cao (ông từng đỗ Tú Tài , rồi Cư nhân, và đươc hoc bỗng du học ơ Hawaii nghiên cứu về âm nhạc.
Ngoài bút biệu Thông Đạt, ông còn có bút hiệu Văn Giảng ký trên những bản nhạc hùng, nhạc lịch sử như Thúc quân, Lục quân VN, Đêm Mê linh, và một bút hiệu nữa la Nguyên Thông ký trên những bài nhạc về Phật Giáo (hơn 20 bài). Ông có một nhạc phẩm được giải thưởng quốc gia , đó là Ngũ cung khúc.
Bài Ai về sông Tương có một giai thoại ly thú nhu sau: Người bạn thân của ông là Tăng Duyệt, GĐ nhà xuất bản nhạc Tinh Hoa tại Huế, chê là ông không có sở trường về sáng tac tình ca. Ông ấm thầm sáng tác bài nhạc này, nhưng không cho ai biết. Ông Tăng Duyệt muốn tìm tông tích tác giả Thông Đạt trong giới nhạc sĩ để mua bản quyền xuất bản bản nhạc này, nhưng không ai biết cả, và khi hỏi ông ông cũng nói là khôg biết. Mãi đến khi nhạc sĩ Đỗ kim Bảng và nhà văn Lũ Hồ đến chơi nhà ông thấy bản thảo bản nhạc này, mới biết tác giả Thông Đạt cũng chính là Văn Giảng. Ngoài bài Ai về sông Tương này ông còn có một số bài tình ca khac như:Đôi mắt huyền, Hoa cài mái tóc, Tình em biển rộng sông dài, Xin đừng chờ em nữa........
mời các bạn thưởng thức nhạc phẩm này ! |
nhắn người duyên dáng tôi thương, bao ngày ôm mối tơ vương.
Tháng với ngày mờ, nhuốm đau thương,
tâm hồn mơ bóng em luôn, mong vài lời em ngập hương.
Thu nay về vương áng thê lương,
vắng người duyên dáng tôi thương, mối tình tôi vẫn cô đơn.
Xa muôn trùng lưu luyến nhớ em,
mơ hoài hình bóng không quên, hương tình mộng say dịu êm
Bao ngày qua, Thu lại về mang sầu tới
Nàng say tình mới hồn tôi tơi bời,
nhìn hoa cười đón mừng vui duyên nàng:
Tình thơ ngây từ đây nát tan
Hoa ơi ! Thôi ngưng cười đùa lả lơi.
Cùng tôi buồn đắm đừng vui chi tình,
đầy bao ngày thắm: dày xéo tâm hồn này lệ sầu hoen ý thu.
Ai có về bên bến sông Tương,
nhắn người duyên dáng tôi thương, sao đành nỡ dứt tơ vương.
Ôi duyên hờ từ nay bơ vơ.
Dây tình tôi nắn cung tơ, rút lòng sầu trách người mơ...
.7.