PINYIN:
zai yi ge luo ye feng ling de qiu tian
yu dao wo yi sheng zhong zui ai de ren
cong ci yi hou ta de yang zi ba wo zheng ke xin guan zui
rang wo ai de na mo xiong yong na mo zhen
duo mo xi wang ta neng gei wo yi dian zhen ai
duo mo xi wang ta hui guo de kuai le
duo mo xi wang wo neng gei ta yi dian dian gan dong
ke shi lao tian que ba gan qing zhuo nong
***
jiu jing wo shi zen mo le zen mo le
nan dao ai yi ge ren zhen de you cuo ma
sui ran ai yi ge ren hen ku
ke wo huan ke wang yi dian ai
wo zen mo le ku le ma
jing ran ai ta ai dao na mo shi she
tong de zui hou ku le yi hou ye kuai le
( wo bu xiang ai ta
que shi geng jia si nian ta
qian? wo de huai bao he shi neng huan ma
jiu jing wo shi zen mo le zen mo le
nan dao ai yi? ge ren zhen de you zui ma
huo duo huo shao gei dian an wei
na pa ci bei de huai bao
suan? le ba wang le ba
xian de yue shen yue wu fa zi ba
zhu yuan zi ji shou a shang bei
ye kuai le)
Bản dịch: (chỉ mang tính chất tham khảo)
Vào cuối mùa thu ấy , tôi tình cờ đã gặp được người tôi yêu nhất
Bóng hình của cô ấy lúc đó đã chiếm lấy trái tim tôi khiến tôi yêu một cách điên đảo
Tôi hy vọng biết bao rằng cô ấy có thể thật lòng yêu tôi cho dù một ít
Tôi hy vọng biết bao rằng cô ấy có thể sống thật hạnh phúc
Tôi hy vọng biết bao rằng cô ấy sẽ có một chút cảm động trước tôi
Nhưng tình yêu kia đã bị ông trời làm nát tan tất cả
***
Kết quả là bây giờ tôi làm sao thế này
Không lẽ yêu một người là sai ư ?
Dù yêu một người là cay đắng nhưng tôi vẫn hy vọng có một chút tình cảm nơi cô ấy
Kết quả là tôi làm sao thế này? Đang khóc ư?
Yêu cô ấy cứ như đợi sự bố thí v ậy
Đau khổ,rơi lệ rồi cũng sẽ lạc quan thôi
(Tôi không muốn yêu cô ấy một chút nào
Nhưng tại sao cứ càng cố quên lại càng nhớ về cô ấy
Biết bao hoài bão của tôi đến khi nào em mới có thể trả lại đây?
Kết quả là tôi làm sao thế này ?
Yêu một người không lẽ có tội ư ?
Tôi cũng cần một chút an ủi nhưng chỉ sợ đó là lòng thương hại của em
Thôi,quên tất cả đi
Cạm bẫy tình yêu nếu càng lún sâu thì càng khó thoát ra
Vì thế bây giờ cứ nhận hết thương đau rồi cũng có ngày lạc quan thôi.)
zai yi ge luo ye feng ling de qiu tian
yu dao wo yi sheng zhong zui ai de ren
cong ci yi hou ta de yang zi ba wo zheng ke xin guan zui
rang wo ai de na mo xiong yong na mo zhen
duo mo xi wang ta neng gei wo yi dian zhen ai
duo mo xi wang ta hui guo de kuai le
duo mo xi wang wo neng gei ta yi dian dian gan dong
ke shi lao tian que ba gan qing zhuo nong
***
jiu jing wo shi zen mo le zen mo le
nan dao ai yi ge ren zhen de you cuo ma
sui ran ai yi ge ren hen ku
ke wo huan ke wang yi dian ai
wo zen mo le ku le ma
jing ran ai ta ai dao na mo shi she
tong de zui hou ku le yi hou ye kuai le
( wo bu xiang ai ta
que shi geng jia si nian ta
qian? wo de huai bao he shi neng huan ma
jiu jing wo shi zen mo le zen mo le
nan dao ai yi? ge ren zhen de you zui ma
huo duo huo shao gei dian an wei
na pa ci bei de huai bao
suan? le ba wang le ba
xian de yue shen yue wu fa zi ba
zhu yuan zi ji shou a shang bei
ye kuai le)
Bản dịch: (chỉ mang tính chất tham khảo)
Vào cuối mùa thu ấy , tôi tình cờ đã gặp được người tôi yêu nhất
Bóng hình của cô ấy lúc đó đã chiếm lấy trái tim tôi khiến tôi yêu một cách điên đảo
Tôi hy vọng biết bao rằng cô ấy có thể thật lòng yêu tôi cho dù một ít
Tôi hy vọng biết bao rằng cô ấy có thể sống thật hạnh phúc
Tôi hy vọng biết bao rằng cô ấy sẽ có một chút cảm động trước tôi
Nhưng tình yêu kia đã bị ông trời làm nát tan tất cả
***
Kết quả là bây giờ tôi làm sao thế này
Không lẽ yêu một người là sai ư ?
Dù yêu một người là cay đắng nhưng tôi vẫn hy vọng có một chút tình cảm nơi cô ấy
Kết quả là tôi làm sao thế này? Đang khóc ư?
Yêu cô ấy cứ như đợi sự bố thí v ậy
Đau khổ,rơi lệ rồi cũng sẽ lạc quan thôi
(Tôi không muốn yêu cô ấy một chút nào
Nhưng tại sao cứ càng cố quên lại càng nhớ về cô ấy
Biết bao hoài bão của tôi đến khi nào em mới có thể trả lại đây?
Kết quả là tôi làm sao thế này ?
Yêu một người không lẽ có tội ư ?
Tôi cũng cần một chút an ủi nhưng chỉ sợ đó là lòng thương hại của em
Thôi,quên tất cả đi
Cạm bẫy tình yêu nếu càng lún sâu thì càng khó thoát ra
Vì thế bây giờ cứ nhận hết thương đau rồi cũng có ngày lạc quan thôi.)